1
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
ΑΓΑΠΟΥΝ
SARAH LEROY
2
00:00:42,760 --> 00:00:43,480
Πίσω.
3
00:00:44,560 --> 00:00:45,280
Μείνε ακίνητος.
4
00:00:45,520 --> 00:00:47,200
Γιατί της παίρνεις όλα τα πράγματα;
5
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
6
00:00:49,520 --> 00:00:50,240
Κύριε.
7
00:00:50,480 --> 00:00:52,240
Δεν βρίσκεις έτσι την κόρη μου.
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
Παρακαλώ.
- Κρατήστε μακριά την πρέσα.
9
00:00:55,720 --> 00:00:57,400
Τον Τύπο, παρακαλώ.
10
00:00:57,640 --> 00:00:58,360
Ας δουλέψουμε.
11
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Βρείτε την.
Στείλτε αυτούς τους ανθρώπους μακριά. Κάντε τη δουλειά σας.
12
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
Καπετάνιος.
13
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
Αφήστε μας ήσυχους, είμαστε γείτονες.
- Πίσω.
14
00:01:06,240 --> 00:01:08,080
Αυτό είναι το σακάκι της.
15
00:01:08,840 --> 00:01:10,360
Το παλτό της κόρης μου.
- Κύριε.
16
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
Γιατί έχει αίμα πάνω του;
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
Γιατί έχει αίμα στο παλτό της;
18
00:01:15,440 --> 00:01:16,800
Φέρε μου το αγόρι.
19
00:01:17,040 --> 00:01:19,200
Έρικ. Αφήστε τον να φύγει.
20
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
Άσε τον γιο μου.
21
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
Αφήστε τον να φύγει.
22
00:01:26,520 --> 00:01:27,760
Έρικ.
23
00:01:28,000 --> 00:01:31,920
Bernard, κάνε κάτι.
24
00:01:32,800 --> 00:01:34,080
Άσε τον γιο μου.
25
00:01:34,880 --> 00:01:36,120
Αφήστε τον να φύγει.
26
00:02:42,000 --> 00:02:46,120
ΑΝΑΡΚΕΤΑ
27
00:02:48,520 --> 00:02:53,280
ΓΚΟΛ: 10 ΧΛΜ
ΚΛΙΣΗ: ΤΑΧΥΤΗΤΑ 5
28
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
ΠΑΡΙΣΙ
25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
29
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
Τέλος εντός 50 μέτρων.
30
00:03:00,600 --> 00:03:02,360
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΚΑΤΕΡΙΝΗ
31
00:03:05,200 --> 00:03:06,280
Σαράντα.
32
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
ΓΚΟΛ: 10 ΧΛΜ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ 8
33
00:03:10,040 --> 00:03:10,760
Τριάντα.
34
00:03:12,280 --> 00:03:13,000
Είκοσι.
35
00:03:15,000 --> 00:03:17,040
Δέκα. Ο στόχος επιτεύχθηκε.
36
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
Γεια σου Κατερίνα.
37
00:03:21,680 --> 00:03:22,440
Τώρα;
38
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
Ήθελες να με δεις;
39
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
Φάνι. Συγχαρητήρια για το άρθρο σας.
40
00:03:31,480 --> 00:03:33,800
Οι Times το ανέφεραν.
Μπράβο για εμάς
41
00:03:34,040 --> 00:03:35,880
Πρέπει να με προωθήσετε σύντομα.
42
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Αν γράψεις άλλο άρθρο σαν αυτό.
43
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
Έχω κάποια θέματα στο μυαλό μου.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,440
Έχω ήδη ένα για σένα.
45
00:03:41,680 --> 00:03:43,600
100.000 χαρακτήρες και η πρώτη σελίδα.
46
00:03:43,840 --> 00:03:44,560
Τι πιστεύεις;
47
00:03:45,920 --> 00:03:46,880
ακούω.
48
00:03:47,120 --> 00:03:50,320
Είναι τέλειο για σένα.
Είσαι από το Bouville-sur-Mer, σωστά;
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,080
Εκεί μεγάλωσα.
50
00:03:53,320 --> 00:03:54,760
Έχεις ακόμα οικογένεια εκεί;
51
00:03:55,600 --> 00:03:57,960
Όχι πια.
- Θα κλείσουμε ξενοδοχείο.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
Πάρτε ένα δωμάτιο.
- Εντάξει.
53
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Γιατί να πάω στο Bouville;
54
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
Σάρα Λερόι. Θυμάστε αυτή την περίπτωση;
55
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.
56
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
Κλείνεις την πόρτα όταν φεύγεις;
57
00:04:09,560 --> 00:04:10,680
Ναι, κυρία.
- Ευχαριστώ.
58
00:04:17,200 --> 00:04:20,360
Ο δολοφόνος της Σάρα μπορεί να απελευθερωθεί.
59
00:04:21,000 --> 00:04:22,840
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
60
00:04:23,080 --> 00:04:26,000
Όταν βγαίνει έξω,
Θέλω να είμαστε οι πρώτοι.
61
00:04:28,360 --> 00:04:29,600
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό.
62
00:04:30,880 --> 00:04:33,440
Σοβαρά μιλάς; Η περίπτωση της Σάρας;
63
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
Όλοι ήταν γοητευμένοι τότε.
64
00:04:36,080 --> 00:04:37,280
Μια όμορφη παραθαλάσσια πόλη...
65
00:04:37,520 --> 00:04:39,920
...Ένας γλυκός έφηβος λείπει,
ο θλιμμένος πατέρας της.
66
00:04:40,160 --> 00:04:42,840
Αυτό θα είναι ένα χτύπημα.
67
00:04:43,480 --> 00:04:45,720
Ειδικά ως δημοσιογράφος
γνώριζε το θύμα.
68
00:04:46,440 --> 00:04:47,360
Όχι και τόσο καλό.
69
00:04:47,600 --> 00:04:48,960
Πηγαίνατε σχολείο μαζί.
70
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
Ήταν νεότερη
και έφυγα όταν εξαφανίστηκε.
71
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
Και μετά; Είναι η πατρίδα σου.
Όλοι θα θέλουν να σας μιλήσουν.
72
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
Ναι, αλλά δεν είναι τώρα η ώρα.
73
00:04:58,720 --> 00:05:01,520
Ο Εστέμπαν ταξιδεύει στο
τη Μέση Ανατολή, φροντίζω τη Λίλου.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,640
Γιατί εσύ; Είναι η κόρη του.
Και η μητέρα της;
75
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
Πέθανε.
76
00:05:06,480 --> 00:05:08,280
Γιατί είσαι με έναν χήρο;
77
00:05:10,120 --> 00:05:11,640
Του έδωσα τον λόγο μου.
78
00:05:11,880 --> 00:05:13,800
Πιστεύει ότι είναι σημαντικό
ότι δεν είναι μόνη.
79
00:05:14,040 --> 00:05:17,080
Έχασε την πρακτική της
και τσακώθηκαν στο σχολείο.
80
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Χρειάζεται πρακτική άσκηση; Πάρτε την μαζί σας.
81
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
Να φέρεις τη Λιλού; Δεν είναι καλή ιδέα.
82
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Γιατί όχι; Δάφνη;
83
00:05:24,080 --> 00:05:24,880
Ναι, κυρία.
84
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Σύνταξη συμφωνίας πρακτικής άσκησης.
85
00:05:26,720 --> 00:05:27,680
Ναι, κυρία.
86
00:05:28,280 --> 00:05:29,040
Αυτό έχει τακτοποιηθεί.
87
00:05:29,280 --> 00:05:30,200
Δεν πρόκειται περί αυτού.
88
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
Σχετικά με τι;
89
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
Είναι ανυπόφορη.
Σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.
90
00:05:38,320 --> 00:05:40,520
ΠΟΛΥ ΛΙΓΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ,
ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΠΕΙΣΘΕΣΗ ΤΟΥ
91
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
Αυτή η υπόθεση της Sarah Leroy είναι τρελή.
92
00:05:58,560 --> 00:06:01,080
Ακόμη ισχυρίζεται
ότι είναι αθώος μετά από 25 χρόνια.
93
00:06:01,320 --> 00:06:02,240
ΣΥΛΛΗΨΗ
94
00:06:02,480 --> 00:06:03,440
Ίσως είναι σωστό.
95
00:06:05,520 --> 00:06:07,800
Κάποιοι νομίζουν
ότι ο πραγματικός δράστης είναι ακόμα εκεί έξω.
96
00:06:08,920 --> 00:06:10,160
Και ζει στο Bouville.
97
00:06:10,720 --> 00:06:11,560
Θα τον δούμε;
98
00:06:11,800 --> 00:06:13,480
Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε.
99
00:06:13,720 --> 00:06:15,600
Υπάρχουν λανθασμένες πεποιθήσεις.
100
00:06:17,240 --> 00:06:20,480
Γιατί συνελήφθη;
Επειδή το παλτό της ήταν στο αυτοκίνητό του;
101
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Υπήρχαν περισσότερα.
102
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
Είχαν λογομαχήσει
και υπάρχουν φωτογραφίες του στον γκρεμό.
103
00:06:25,600 --> 00:06:26,720
Να πετάξει το σώμα της;
104
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ.
105
00:06:29,040 --> 00:06:30,360
Αυτό είναι φυσιολογικό στη θάλασσα.
106
00:06:32,760 --> 00:06:33,720
Ή...
107
00:06:34,240 --> 00:06:36,440
...είναι θαμμένη
στον κήπο του πραγματικού δράστη.
108
00:06:36,680 --> 00:06:38,760
Που ζει μια ήσυχη ζωή
και καλλιεργεί ντομάτες.
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,320
Αυτό δεν είναι δυνατό στο βορρά.
110
00:06:41,560 --> 00:06:42,600
Με καταλαβαίνεις.
111
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
Απαλλάξτε με τις θεωρίες συνωμοσίας σας.
112
00:06:45,440 --> 00:06:48,080
Θα σου δώσω ιδέες για την έρευνά σου.
113
00:06:48,320 --> 00:06:49,840
Δεν υπάρχει έρευνα.
114
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
Θα μιλήσω με κάποιους
και κάντε μια περίληψη.
115
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
Τότε γιατί έρχεσαι εδώ;
116
00:06:55,440 --> 00:06:57,400
Εξαιρετική ερώτηση.
Ρώτα την Κατερίνα.
117
00:07:12,280 --> 00:07:13,640
Έχετε κλείσει δύο δωμάτια, σωστά;
118
00:07:13,880 --> 00:07:15,080
Όχι. Γιατί;
119
00:07:16,040 --> 00:07:17,800
Είναι αστείο;
120
00:07:18,400 --> 00:07:19,120
Γειά σου.
121
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
Γεια σας και καλώς ήρθατε.
122
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
Κράτηση στο περιοδικό Le Révélateur.
123
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
Φυσικά ο δημοσιογράφος.
124
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Όλα είναι έτοιμα. Το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο.
125
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
Είναι όμορφο.
126
00:07:33,080 --> 00:07:36,240
Η θέα στο κανάλι είναι υπέροχη.
Όταν είναι ξεκάθαρο...
127
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
...μπορείτε να δείτε την Αγγλία.
128
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
Έχετε δωμάτια που επικοινωνούν.
129
00:07:41,400 --> 00:07:42,240
Σας ευχαριστώ.
130
00:07:42,480 --> 00:07:44,320
Έχεις αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ.
131
00:07:44,560 --> 00:07:45,480
Ωραία μέρα.
132
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
Μπορώ να σας το δώσω;
133
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
Ναι, ευχαριστώ.
134
00:08:19,960 --> 00:08:22,880
Υπάρχουν και για τη μητέρα σου,
δεν είναι στο δωμάτιό της.
135
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
Η μητριά μου. Έχει φύγει για λίγο.
136
00:08:26,680 --> 00:08:30,520
Δεν την αναγνώρισα στην αρχή,
αλλά είναι η Φάνι Κόρτιν.
137
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Ναι, έτσι είναι.
138
00:08:33,520 --> 00:08:36,040
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.
139
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
Τότε ήταν πιο χοντρή.
140
00:08:37,920 --> 00:08:38,640
Την ήξερες;
141
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Λίγο.
142
00:08:40,840 --> 00:08:43,000
Πάντα στεκόταν
στη σκιά της Angélique.
143
00:08:44,040 --> 00:08:46,560
Όπως όλοι οι άλλοι.
144
00:08:47,600 --> 00:08:48,360
Αγγελική;
145
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Courtin. Η αδερφή της.
146
00:08:51,160 --> 00:08:52,880
Δεν έρχεσαι να την επισκεφτείς;
147
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
Όχι.
148
00:09:07,480 --> 00:09:08,560
Απολαύστε το.
149
00:09:08,800 --> 00:09:09,680
Σας ευχαριστώ.
150
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
Έλα, Αγγελική.
151
00:09:13,080 --> 00:09:14,600
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;
152
00:09:14,840 --> 00:09:16,280
Από τη μαμά.
153
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Πες μου την αλήθεια.
154
00:09:18,440 --> 00:09:19,520
Μου το έδωσε.
155
00:09:22,560 --> 00:09:24,080
Μην ζηλεύεις. Θέλεις λίγο;
156
00:09:24,320 --> 00:09:25,040
Όχι.
157
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
ΠΕΙΝΑΣΑ,
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ COMPTOIR DU FORT
158
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Λίλου. Τι κάνεις εδώ;
159
00:09:54,640 --> 00:09:57,600
Ο άνθρωπος από το ξενοδοχείο
συνέστησε αυτό το μέρος.
160
00:09:57,840 --> 00:09:58,560
Κάτσε κάτω.
161
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Όχι, πάμε. Ελα.
162
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
Όχι, μου αρέσει εδώ.
163
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
πεινάω.
Έχουν μύδια με πατάτες τηγανητές.
164
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
πρέπει να δουλέψω
ας πάρουμε ένα σάντουιτς.
165
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Γιατί δεν θέλεις να μείνεις;
166
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
Από την Angélique Courtin;
167
00:10:14,840 --> 00:10:18,040
Δεν είχες οικογένεια εδώ, σωστά;
Γιατί δεν είπες τίποτα για την αδερφή σου;
168
00:10:18,280 --> 00:10:21,080
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.
Έλα, φύγαμε.
169
00:10:27,320 --> 00:10:28,920
Όχι, μείνε εδώ.
170
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Στάση. Fabien, Jean-Mi, ηρέμησε.
171
00:10:31,600 --> 00:10:32,480
Τι συμβαίνει;
172
00:10:32,720 --> 00:10:33,440
Είναι αυτή;
173
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
Κάνει πάντα το ίδιο πράγμα.
- Κι εσύ.
174
00:10:35,880 --> 00:10:36,760
Κάτσε κάτω.
175
00:10:37,000 --> 00:10:37,720
Είναι το κρασί.
176
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
Όχι, είναι η Dorothée. Συγνώμη.
177
00:10:40,000 --> 00:10:40,760
Αυτό είναι αρκετό.
178
00:10:41,000 --> 00:10:41,920
Επιδόρπιο;
- Όχι.
179
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Μους σοκολάτας.
180
00:10:43,600 --> 00:10:44,440
Και εσύ;
-Ρούμι μπαμπά.
181
00:10:44,680 --> 00:10:45,400
Όχι, μους.
182
00:10:45,640 --> 00:10:46,360
Μους τότε.
183
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Γειά σου.
184
00:10:54,320 --> 00:10:55,040
Φάνι;
185
00:10:57,880 --> 00:10:58,920
Γειά σου.
186
00:11:04,320 --> 00:11:05,040
Παρακαλώ.
187
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
Ευχαριστώ, κυρία.
188
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Λέγε με Αγγελική.
189
00:11:08,680 --> 00:11:10,040
Εντάξει, Αγγελική.
190
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
Τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ, ωραία.
191
00:11:13,880 --> 00:11:15,720
Δεν είσαι εδώ για πολύ καιρό.
192
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
Θέλεις κάτι; Καφές;
193
00:11:18,920 --> 00:11:20,720
Όχι, F.C. πίνει μόνο νερό.
194
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
F.C; Τι είδους όνομα είναι αυτό;
195
00:11:22,960 --> 00:11:24,840
Fanny Courtin, τα αρχικά μου.
196
00:11:27,520 --> 00:11:30,000
Ορίστε, μαμά, τα σιρόπια.
- Ευχαριστώ.
197
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Είναι η αδερφή σου που δεν μας αρέσει;
198
00:11:37,280 --> 00:11:39,800
Ο γιος μου, Έντερ. Είναι αρκετά ευθύς.
199
00:11:40,040 --> 00:11:40,840
Συγνώμη.
200
00:11:42,720 --> 00:11:43,480
Είναι κανείς νεκρός;
201
00:11:44,720 --> 00:11:46,160
Με συγχωρείτε;
202
00:11:46,400 --> 00:11:49,480
Σε είδαμε πριν από 11 χρόνια
στην κηδεία της γιαγιάς.
203
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
Όχι. Είμαστε εδώ για τη δουλειά της.
204
00:11:53,720 --> 00:11:55,600
Ερευνούμε την υπόθεση Sarah Leroy.
205
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
Ήσουν στην ίδια ηλικία, σωστά;
206
00:11:59,560 --> 00:12:00,840
Την ήξερες;
207
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
Μπορούμε να σας κάνουμε συνέντευξη;
για το άρθρο της;
208
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
Δεν την ήξερα. Συγνώμη.
209
00:12:12,000 --> 00:12:13,400
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε.
210
00:12:13,640 --> 00:12:14,840
πρέπει να δουλέψω.
211
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, τελειώστε αυτό.
212
00:12:16,920 --> 00:12:18,000
Ίσως αργότερα;
213
00:12:18,720 --> 00:12:19,600
Ναι, ίσως.
214
00:12:20,240 --> 00:12:21,520
Εντάξει, αντίο.
215
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
Ημέρα.
216
00:12:23,080 --> 00:12:23,800
Γεια σου Έντερ.
217
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
Ημέρα.
218
00:12:40,960 --> 00:12:43,400
Αγγελική; Θέλετε να φτιάξετε καρδιές;
219
00:12:44,240 --> 00:12:45,880
Όχι, δεν είμαι πια δέκα.
220
00:12:46,120 --> 00:12:47,440
Ούτε εσύ, παρεμπιπτόντως.
221
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
Καλά. Τι θέλεις να κάνεις τότε;
222
00:12:53,920 --> 00:12:55,120
Τα έκλεψα από τη μαμά.
223
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
Θα θέλατε να καπνίσετε ένα;
224
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Δεν ξέρω.
Θα το μυρίσουν, σωστά;
225
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
Sarah Leroy, πρέπει να μάθεις...
226
00:13:03,880 --> 00:13:05,320
...να ζεις επικίνδυνα.
227
00:13:13,640 --> 00:13:14,840
Ένας αναπτήρας, παρακαλώ.
228
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Προσεχώς.
229
00:13:22,120 --> 00:13:22,880
Είναι εκεί;
230
00:13:23,120 --> 00:13:24,240
Είναι πολύ νωρίς.
231
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
Είναι η νέα κοπέλα του πατέρα σου;
232
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
Ιρις; Ναί.
233
00:13:34,320 --> 00:13:35,840
Κοίτα τα ρούχα της.
234
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Φαίνεται κομψή.
235
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Ελπίζω να είναι ωραία.
236
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
Στα παραμύθια
οι μητριές του είναι σπάνια γλυκές.
237
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
Έλα, πάμε.
- Τι;
238
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
Πηγαίνουμε από πίσω
τότε κανείς δεν θα μας δει.
239
00:13:52,120 --> 00:13:54,560
Όχι, αυτό είναι αγενές.
240
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Και μετά;
241
00:13:55,920 --> 00:13:59,240
Αλήθεια θα περάσετε το απόγευμα;
με την καμηλοπάρδαλη και τα παιδιά της;
242
00:13:59,480 --> 00:14:01,880
Μπορούμε
πηγαίνοντας στην παραλία, τρώγοντας βάφλες.
243
00:14:02,120 --> 00:14:03,320
Όχι, Άντζε.
244
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
Είναι η πρώτη φορά
από τότε που πέθανε η μητέρα μου.
245
00:14:06,160 --> 00:14:07,640
Είναι σημαντικό για αυτόν. μένω.
246
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Εντάξει τότε.
247
00:14:13,200 --> 00:14:17,040
Έλα μέσα.
248
00:14:18,560 --> 00:14:19,440
Όπως αυτό.
249
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
Σάρα, είσαι τόσο όμορφη.
250
00:14:28,320 --> 00:14:31,640
Αυτή είναι η Αγγελική,
η καλύτερή της φίλη. Έρχεται.
251
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Λυπάμαι, φυσικά.
252
00:14:36,960 --> 00:14:38,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.
253
00:14:39,400 --> 00:14:42,320
Αυτοί είναι ο Benjamin και ο Éric.
254
00:14:44,280 --> 00:14:45,200
Γεια σου, Σάρα.
255
00:14:45,440 --> 00:14:46,160
Γεια σου.
256
00:14:46,800 --> 00:14:49,040
Είναι μεγάλο. Απίστευτος.
257
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Είναι όμορφο.
258
00:14:51,480 --> 00:14:52,560
Θα σου δείξω το σπίτι.
259
00:14:52,800 --> 00:14:53,520
Ερχομαι.
260
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Αγγελική, ξέρεις τον τρόπο.
261
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
Δεν μπορεί να μείνει;
262
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Όχι νομίζω...
263
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
...είναι καλό
να γνωριστούμε οι πέντε.
264
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Σαν οικογένεια.
265
00:15:21,240 --> 00:15:21,960
Γειά σου.
266
00:15:22,200 --> 00:15:23,920
Γειά σου. Σας ευχαριστώ.
267
00:15:38,800 --> 00:15:39,520
Κάνει ζέστη.
268
00:15:39,760 --> 00:15:41,080
Σας ευχαριστώ.
269
00:15:41,320 --> 00:15:43,400
Θα θέλατε ένα σάντουιτς;
- Όχι, ευχαριστώ.
270
00:15:43,640 --> 00:15:46,680
Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου;
- Ναι, θα πάω διακοπές εκεί.
271
00:15:46,920 --> 00:15:47,880
Καλά.
272
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
Να κλείσουμε το εστιατόριο;
απόψε;
273
00:15:53,240 --> 00:15:53,960
Γιατί;
274
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Μπορούμε να καλέσουμε τη Φάνυ και τη Λίλου.
275
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
Στάση. Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
276
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
277
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Η Φάνι δεν θέλει να με δει.
278
00:16:03,360 --> 00:16:04,240
Γιατί όχι;
279
00:16:04,480 --> 00:16:08,200
'Γιατί όχι;' Σταματήστε το.
280
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
Μπορείτε να τη ρωτήσετε. Σου λείπει.
281
00:16:18,000 --> 00:16:20,880
Είστε η οικογένειά μου.
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον.
282
00:16:21,120 --> 00:16:22,960
Βιαστείτε αλλιώς θα αργήσετε στο σχολείο.
283
00:16:23,200 --> 00:16:24,880
Ποτέ δεν αργώ.
284
00:16:26,160 --> 00:16:28,600
Περιμένω να παραμείνει έτσι.
285
00:16:45,760 --> 00:16:47,920
SARAH LEROY: ΑΓΝΟΕΙ ΓΙΑ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΘΛΙΠΜΕΝΗ
286
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Ήδη στη δουλειά;
287
00:16:50,040 --> 00:16:51,480
Ποιο είναι το σχέδιο για σήμερα;
288
00:16:53,720 --> 00:16:56,520
Πάρτε συνέντευξη από τον δάσκαλό της κολύμβησης;
- Δεν είμαι στο δρόμο σου;
289
00:16:57,040 --> 00:16:57,880
Είμαι ο ασκούμενος σου.
290
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
Δεν επιτρέπεται να κατασκοπεύετε.
291
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
Τι πρέπει να κάνω τότε;
292
00:17:02,840 --> 00:17:05,160
Συλλέξτε όλα τα παλιά σχετικά άρθρα.
293
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Τι πιο ενδιαφέρον...
294
00:17:08,120 --> 00:17:10,800
Ο πατέρας της Sarah Leroy έχει
το σπίτι ακόμα. Μπορώ να πάω να ρίξω μια ματιά.
295
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
Μόνο; Όχι. Δεν μένει πια εκεί.
296
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
Μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες για το άρθρο σας.
297
00:17:17,440 --> 00:17:20,560
Αν θέλετε μια καλή κριτική,
πρέπει να με αφήσεις να δουλέψω.
298
00:17:21,400 --> 00:17:25,280
Θα είμαι ο ασκούμενος σου.
Θα θέλατε κι εσείς έναν καφέ;
299
00:17:25,520 --> 00:17:27,960
Εδώ. Δυνατό, χωρίς ζάχαρη.
300
00:17:30,520 --> 00:17:31,440
Σας ευχαριστώ.
301
00:17:40,560 --> 00:17:41,920
Ο EDER COURTIN έστειλε ΜΗΝΥΜΑ
302
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
ΓΕΙΑ, ΕΦΥΓΕ.
303
00:17:44,880 --> 00:17:46,200
Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΑΓΓΕΛΙΚΗΣ.
304
00:17:46,440 --> 00:17:49,800
LOL, ΣΕ ΠΡΟΣΘΕΣΑ.
305
00:17:50,040 --> 00:17:53,480
ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ;
306
00:18:03,760 --> 00:18:06,080
Θα σε αφήσω να δουλέψεις. Είμαι στο δωμάτιό μου.
307
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
Ε, είσαι καλά; Περιμένατε πολύ;
308
00:18:30,160 --> 00:18:31,000
Δεκατέσσερα λεπτά.
309
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Γρήγορα, το μάθημά μου είναι έτοιμο.
310
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
Καλά.
311
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Ρε ψεύτη.
Βρήκες ένα κορίτσι.
312
00:18:38,280 --> 00:18:40,080
Δεν είμαστε μαζί.
313
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
Αν ψάχνετε για έναν αληθινό άντρα...
314
00:18:42,600 --> 00:18:43,880
Έχετε δει ένα;
315
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
Καλή διασκέδαση.
316
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Γιατί σε είπε ψεύτη;
317
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Σαρκασμός, γιατί δεν λέω ποτέ ψέματα.
318
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Ποτέ;
319
00:18:56,960 --> 00:18:57,920
Ποτέ.
320
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
Είναι...
321
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Τέλεια.
322
00:19:07,640 --> 00:19:08,360
Δεν λέω ποτέ ψέματα...
323
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
...αλλά αυτό το πρόβλημα
η μητέρα μου δεν έχει.
324
00:19:11,320 --> 00:19:12,120
Τι είναι αυτό;
325
00:19:12,360 --> 00:19:15,480
Τα έχουμε χρόνια.
Συνήθως τα πετάει κρυφά.
326
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Αποφάσισες να το ανοίξεις.
327
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
Φαινόταν φοβισμένη.
328
00:19:21,920 --> 00:19:24,120
Από φυλακή;
329
00:19:24,360 --> 00:19:25,200
Διαβάστε το.
330
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
«Τα λέμε σύντομα, Ανγκελίκ. Έρικ.'
331
00:19:34,480 --> 00:19:36,720
Eric Chevalier;
- Νομίζω πως ναι.
332
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
Γιατί να γράψω
ο δολοφόνος της Σάρας της μητέρας σου;
333
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
Καμία ιδέα.
334
00:19:46,440 --> 00:19:48,960
Έλα, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
Είσαι θεά.
335
00:19:49,200 --> 00:19:52,040
Κάνε την κάμερα να ερωτευτεί.
336
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
Αυτό είναι όλο.
337
00:19:54,920 --> 00:19:57,400
Είσαι αστέρι. Ομορφος. Μεγαλείο.
338
00:19:57,960 --> 00:19:58,760
Σάρα Λερόι.
339
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
Εδώ. Μεγάλος.
340
00:20:00,640 --> 00:20:02,400
Είσαι τόσο όμορφη.
341
00:20:02,640 --> 00:20:03,640
Μεγαλείο.
342
00:20:03,880 --> 00:20:05,000
Είσαι τρελός.
343
00:20:05,240 --> 00:20:06,600
Τώρα ένας από τους δυο μας.
344
00:20:07,520 --> 00:20:08,920
Έρικ, θα βγάλεις φωτογραφία;
345
00:20:10,320 --> 00:20:11,240
Δεν υπάρχει χρόνος.
346
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Σωστός. Κολυμπάει.
347
00:20:14,320 --> 00:20:16,120
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εκπαίδευση.
348
00:20:16,360 --> 00:20:17,160
Στάση.
349
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
Σίγουρα είσαι πιο γρήγορος από αυτόν.
350
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Με τα μικρά της χέρια;
351
00:20:21,240 --> 00:20:23,320
Γιατί δεν κάνεις διαγωνισμό;
352
00:20:24,960 --> 00:20:27,600
Ο πρώτος που θα κολυμπήσει πέντε γύρους κερδίζει.
353
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
Για τι παίζουμε;
354
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
Αν κερδίσω, παίρνω το δωμάτιό σου.
Είναι ο μεγαλύτερος.
355
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
Εντάξει, αλλά αν κερδίσει η Σάρα,
προσκαλέστε μας στα 18α γενέθλιά σας.
356
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
Δεν κάνεις πάρτι;
357
00:20:42,360 --> 00:20:45,160
Μετά μας συστήνεις στους φίλους σου.
358
00:20:46,040 --> 00:20:46,760
Εντάξει, συμφωνήθηκε.
359
00:20:48,800 --> 00:20:49,680
Εμείς;
360
00:20:49,920 --> 00:20:50,840
έρχομαι.
361
00:21:00,080 --> 00:21:00,800
Καταδυτικά γυαλιά.
362
00:21:05,160 --> 00:21:08,240
Τρία, δύο, ένα.
363
00:21:08,480 --> 00:21:09,360
Πάω.
364
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Έλα, Έρικ.
- Έλα, Σάρα.
365
00:21:16,720 --> 00:21:20,040
Θα κερδίσεις.
366
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
Έλα, Σάρα.
367
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Ερχομαι.
368
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
Έλα, Σάρα.
369
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
Τον προλαβαίνεις.
370
00:21:39,920 --> 00:21:41,400
Ερχομαι.
371
00:21:41,640 --> 00:21:44,960
Τον προλαβαίνεις.
372
00:21:45,960 --> 00:21:47,160
Πιο γρήγορα.
373
00:21:49,440 --> 00:21:50,480
Το εννοεί.
374
00:21:50,720 --> 00:21:53,000
Είναι μισό ψάρι.
375
00:21:53,240 --> 00:21:54,280
Έλα, Σάρα.
376
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Σάρα.
377
00:22:00,120 --> 00:22:02,280
Τον νίκησες.
378
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Θα κερδίσεις.
379
00:22:04,520 --> 00:22:07,240
Ερχομαι.
380
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Μπράβο γοργόνα.
381
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Η Σάρα είναι η νικήτρια
382
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
Μπράβο, Σάρα
383
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
Yippee.
384
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Ώρα για πάρτι.
385
00:22:19,280 --> 00:22:20,240
Απλά δώστε προσοχή.
386
00:22:20,480 --> 00:22:23,720
Το κολύμπι σου δίνει μεγάλα χέρια.
Αυτό δεν είναι ελκυστικό.
387
00:22:27,600 --> 00:22:29,120
Μπράβο.
388
00:22:53,960 --> 00:22:55,600
Τι ήταν αυτό το βλέμμα μόλις τώρα;
389
00:22:56,520 --> 00:22:57,680
Ποιο βλέμμα;
390
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
Στον Μπέντζαμιν.
391
00:22:59,240 --> 00:23:00,560
Σου αρέσει.
392
00:23:01,320 --> 00:23:03,240
Είναι βρώμικο.
- Ανοησίες.
393
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
Δεν πειράζει.
394
00:23:05,200 --> 00:23:06,360
Έχεις ακόμα σάλια...
395
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
...στο πρόσωπό σου.
- Τόσο ενοχλητικό.
396
00:23:08,280 --> 00:23:09,720
Απλά αστειεύομαι.
397
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
Κάνε αυτό που θέλεις.
Δεν είσαι οικογένεια.
398
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
Θα πάρω ένα ποτό.
399
00:23:21,640 --> 00:23:22,720
Αγγελική.
400
00:23:22,960 --> 00:23:25,720
Θα πρέπει να χρεώσω ενοίκιο
αν είσαι εδώ τόσο συχνά.
401
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
Μετά είμαστε δύο.
402
00:23:35,920 --> 00:23:38,040
Η Σάρα ήταν ένα ντροπαλό παιδί.
403
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Λίγο άβολα.
404
00:23:39,840 --> 00:23:42,920
Αλλά μέσα στο νερό, μεταμορφώθηκε.
405
00:23:43,160 --> 00:23:44,280
Ήταν ταλαντούχα;
406
00:23:44,880 --> 00:23:47,040
Ο καλύτερος μαθητής που είχα ποτέ.
407
00:23:47,280 --> 00:23:49,720
Ήταν γρήγορη και αποφασισμένη.
408
00:23:51,280 --> 00:23:54,240
Θα είχε πάει μακριά αν δεν είχε...
409
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
Κατάλαβες;
410
00:23:58,120 --> 00:23:59,080
Ναί.
411
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
Έχω τα πάντα.
412
00:24:03,960 --> 00:24:05,560
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
413
00:24:06,080 --> 00:24:08,960
Μην το αναφέρεις.
Ήμασταν όλοι σε σοκ.
414
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
Ωραία μέρα.
415
00:24:13,640 --> 00:24:15,080
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.
416
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Μιλούσες για τη Σάρα Λερόι;
417
00:24:22,040 --> 00:24:24,760
Μου είπε η θετή σου κόρη
που γράφεις για την περίπτωσή της.
418
00:24:25,440 --> 00:24:26,680
Πολυλογάς.
419
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
Στη συνέχεια ρώτησαν την αδερφή σου.
420
00:24:37,720 --> 00:24:38,800
Δεν ήταν ύποπτη;
421
00:24:39,520 --> 00:24:42,320
Όχι, αυτή ήταν η διαδικασία.
422
00:24:42,560 --> 00:24:44,360
Ήμασταν μαζί όταν σκοτώθηκε η Σάρα.
423
00:24:45,080 --> 00:24:46,760
Σωστός.
424
00:24:48,160 --> 00:24:50,720
Αν είχε άλλοθι ο καημένος ο Έρικ.
425
00:24:50,960 --> 00:24:54,080
Δεν πίστεψα ποτέ
ότι ήταν ένοχος. Ένα τόσο γλυκό αγόρι.
426
00:24:54,320 --> 00:24:55,720
Ένα πραγματικό πρόσωπο αγγέλου.
427
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
Γράψτε το στο άρθρο σας.
428
00:24:59,640 --> 00:25:00,880
Δεν είναι αυτή η προσέγγισή μας.
429
00:25:16,400 --> 00:25:19,840
Έχω άλλη μια συνέντευξη.
Θα επιστρέψω αμέσως.
430
00:25:21,240 --> 00:25:22,080
Λίλου;
431
00:25:39,640 --> 00:25:43,720
Ήθελες να δεις το σπίτι των Leroys, σωστά;
Ορίστε. Μπορούμε να πάμε τώρα;
432
00:25:43,960 --> 00:25:47,720
Περίεργο που η Σάρα και ο Έρικ Σεβαλιέ
έμενε στο ίδιο σπίτι.
433
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Ταίριαξαν;
434
00:25:50,320 --> 00:25:53,640
Καμία ιδέα. Αν δεν πάω σχολείο,
φωνάζουν τη μητέρα μου.
435
00:25:57,840 --> 00:25:58,880
Τι κάνεις;
436
00:25:59,120 --> 00:26:01,280
Ηρεμία. Κανείς δεν μένει πια εδώ.
437
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.
438
00:26:03,160 --> 00:26:06,720
Ήθελα να έρθω να ρίξω μια ματιά, όχι να διαρρήξω.
439
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
Η μητέρα σου και ο F.C. κρύψτε πράγματα.
Για την αλήθεια...
440
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
...πρέπει να μπούμε μέσα.
441
00:26:11,240 --> 00:26:15,000
Δεν το θέλω αυτό. Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
442
00:26:17,800 --> 00:26:18,680
Καλός.
443
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Όπως θέλετε.
444
00:26:42,520 --> 00:26:44,560
Υπάρχει ένα παράθυρο ανοιχτό στο πίσω μέρος.
445
00:26:50,640 --> 00:26:51,800
Ορίστε, ακολουθήστε με.
446
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Νόμιζα ότι δεν το έκανες αυτό.
447
00:27:01,120 --> 00:27:03,480
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
448
00:27:08,200 --> 00:27:09,160
Σκληρός.
449
00:27:21,520 --> 00:27:23,920
Ο πατέρας της Sarah Leroy
άφησε την Iris Chevalier...
450
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
...λίγες εβδομάδες μετά τη δολοφονία.
451
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
Δεν αποτελεί έκπληξη.
452
00:27:29,000 --> 00:27:32,200
Βγήκε με τη μητέρα
του φερόμενου ως δολοφόνου.
453
00:27:32,440 --> 00:27:33,240
Ναί.
454
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
Ξαφνικά κινήθηκε νότια.
455
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
456
00:27:39,600 --> 00:27:40,720
Μένει ακόμα στο Bouville.
457
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
Στο καζίνο.
458
00:27:43,120 --> 00:27:43,840
Την ξέρεις;
459
00:27:44,080 --> 00:27:46,480
Μόλις. Όλοι γνωρίζουν τους πάντες εδώ.
460
00:27:46,720 --> 00:27:48,080
Γιατί δεν το είπες;
461
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
Δεν ρώτησες.
462
00:27:50,680 --> 00:27:51,520
Καλά.
463
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
Πόσο πλούσιος πρέπει να είσαι;
να αφήσεις όλα σου τα έπιπλα πίσω;
464
00:28:15,680 --> 00:28:18,200
Οι αναμνήσεις ήταν πολύ οδυνηρές.
465
00:28:21,520 --> 00:28:22,800
Είναι ωραίο αυτό που λες.
466
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Που πάτε;
467
00:28:38,880 --> 00:28:40,920
Τι είναι αυτό;
468
00:28:41,880 --> 00:28:44,800
Η αστυνομία πρέπει να έχει τα πράγματά της
περιλαμβάνονται για ανάλυση.
469
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
Ο πατέρας της είχε κολλήσει
Δεν έχω τη δύναμη να τα βάλω όλα πίσω.
470
00:28:50,920 --> 00:28:54,640
Αν υπήρχε κάτι ενδιαφέρον,
η αστυνομία το συνέλαβε.
471
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
Δεν ξέρουν
τι ενδιαφέρει έναν 15χρονο.
472
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
Πρωτείο.
473
00:29:03,960 --> 00:29:04,920
Ομορφη.
474
00:29:07,080 --> 00:29:10,400
Λυπημένος. Είχε μια καλή, ευτυχισμένη ζωή.
475
00:29:10,640 --> 00:29:11,520
Αυτό ήταν μια πρόσοψη.
476
00:29:14,320 --> 00:29:16,520
Έχασε τη μητέρα της ως παιδί.
477
00:29:17,080 --> 00:29:19,360
Τότε θέλεις να καταστρέψεις τα πάντα.
478
00:29:24,680 --> 00:29:25,720
Σοδειά.
479
00:29:29,880 --> 00:29:30,600
Λίλου;
480
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
Νομίζω ότι είναι η μητέρα μου.
481
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Με τη Σάρα.
482
00:29:45,280 --> 00:29:46,360
Είναι η αστυνομία;
483
00:29:48,400 --> 00:29:51,640
Δεν είναι αυτή η αστυνομία.
Αυτός είναι ο Benjamin Chevalier.
484
00:29:51,880 --> 00:29:53,280
Ο νεαρός αδερφός του Έρικ.
485
00:29:54,440 --> 00:29:58,480
Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;
Δεν μας είδε.
486
00:29:58,720 --> 00:30:00,800
Ένας γείτονας σε είδε να μπαίνεις.
487
00:30:05,320 --> 00:30:06,560
Ελάτε κάτω.
488
00:30:09,960 --> 00:30:11,240
Τι κάνουμε τώρα;
489
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
1998-1999 ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ
490
00:30:21,080 --> 00:30:22,320
Ελάτε κάτω.
491
00:30:27,960 --> 00:30:28,880
Θα πάω φυλακή.
492
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
Η μητέρα μου με σκοτώνει.
493
00:30:54,080 --> 00:30:55,520
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
494
00:30:55,760 --> 00:30:57,880
Έρχεται η παραγγελία σας.
- Ευχαριστώ.
495
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Φάνι, πάω, εντάξει;
496
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
Όχι, τελείωσε τη βάρδια σου αλλιώς η μαμά θα τρελαθεί.
497
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
Δεν θα το προσέξει.
498
00:31:06,640 --> 00:31:08,920
Πες της ότι θα καθαρίσω την αυλή.
499
00:31:09,520 --> 00:31:13,280
Σε παρακαλώ, αγαπημένη μου αδερφή
αυτό που αγαπώ περισσότερο.
500
00:31:13,520 --> 00:31:15,320
Μπορείτε να ολοκληρώσετε πρώτα το τραπέζι οκτώ;
501
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Τελείωσα, μπορώ να πληρώσω;
502
00:31:22,440 --> 00:31:24,480
Μόνο με χαμόγελο.
503
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
πληρώνω.
- Ευχαριστώ.
504
00:31:27,200 --> 00:31:29,360
Γίνεσαι πιο όμορφη κάθε μέρα.
505
00:31:29,600 --> 00:31:30,400
Παρακαλώ.
506
00:31:31,480 --> 00:31:32,280
Θα επιστρέψω αμέσως.
507
00:31:38,000 --> 00:31:40,320
Είσαι τρελός;
508
00:31:40,560 --> 00:31:41,280
Τι είναι;
509
00:31:41,520 --> 00:31:44,960
Η κόρη σου μου πέταξε μπύρα.
510
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
Συγνώμη.
- Δεν πειράζει.
511
00:31:47,160 --> 00:31:48,800
Θα πάρω μια πετσέτα.
512
00:31:49,040 --> 00:31:51,160
Άσε με να φύγω. με πληγώνεις.
513
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Έχετε τρελαθεί;
514
00:31:53,520 --> 00:31:55,320
Ξέρεις πόσα ξοδεύει εδώ;
515
00:31:55,560 --> 00:31:57,960
Αυτό δεν του δίνει το δικαίωμα
να με αγγίξει.
516
00:31:58,200 --> 00:31:59,640
Να αγγίξω;
- Της άρπαξε τον κώλο.
517
00:31:59,880 --> 00:32:00,920
δεν με νοιάζει.
518
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
519
00:32:03,440 --> 00:32:05,600
Είναι λόγω των Leroys
πήγε στο κεφάλι σου.
520
00:32:05,840 --> 00:32:07,760
Γνωρίστε τη θέση σας. Αγγελική.
521
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
Άσε με να φύγω.
522
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
Αγγελική, γύρνα πίσω.
523
00:33:08,360 --> 00:33:09,160
σοκαρίστηκα.
524
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
Η Σάρα είναι στην πισίνα.
Θα επιστρέψει αμέσως.
525
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
Θα περιμένω στο δωμάτιό της.
526
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
Μην το πεις στη μητέρα σου.
527
00:33:19,160 --> 00:33:21,360
Αλλιώς είναι θυμωμένη. Καλά;
528
00:33:23,080 --> 00:33:23,880
Είσαι καλά;
529
00:33:27,160 --> 00:33:29,000
Θέλετε μερικές φορές να καταστρέψετε τα πάντα;
530
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Όλη την ώρα.
531
00:33:34,400 --> 00:33:35,680
Τι κάνεις τότε;
532
00:33:37,040 --> 00:33:38,440
Μπορώ να σου δείξω.
533
00:33:42,680 --> 00:33:43,520
Παρουσιάζομαι.
534
00:33:46,280 --> 00:33:47,120
Ελα.
535
00:33:52,800 --> 00:33:54,720
Αν θες να με σκοτώσεις...
536
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
...Η Σάρα θα με εκδικηθεί.
537
00:33:56,800 --> 00:33:57,920
Διάσημος.
538
00:34:05,320 --> 00:34:06,600
Έχουν γίνει οι εργασίες;
539
00:34:06,840 --> 00:34:07,960
Από την περασμένη εβδομάδα.
540
00:34:09,440 --> 00:34:10,440
Τι πιστεύεις;
541
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
Οι πλούσιοι δίνουν
σε οποιοδήποτε χρηματικό ποσό.
542
00:34:15,640 --> 00:34:17,400
είπε η μαμά στον Μπέρναρντ
ότι αγαπώ τη μουσική.
543
00:34:18,600 --> 00:34:20,920
Ήθελε να αγοράσει την αγάπη μου έτσι.
544
00:34:22,120 --> 00:34:23,360
Λειτουργεί;
545
00:34:24,600 --> 00:34:25,400
Φυσικά.
546
00:34:26,760 --> 00:34:27,640
Δοκιμάστε το.
547
00:34:28,440 --> 00:34:29,160
Τι;
548
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Προχωρήστε. Το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο.
549
00:34:37,080 --> 00:34:37,920
Κυρία.
550
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
Περίμενε ένα λεπτό.
551
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
Είναι εδώ η Λίλου;
552
00:36:01,960 --> 00:36:03,640
Όχι. Γιατί; Τι είναι;
553
00:36:03,880 --> 00:36:06,240
Δεν είναι στο δωμάτιό της
και δεν ξέρει κανέναν εδώ.
554
00:36:06,480 --> 00:36:08,960
Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε.
- Θα κάνω το σχέδιό μου.
555
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
έρχομαι μαζί. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
556
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
- Εντάξει, προχώρα.
557
00:36:13,520 --> 00:36:15,240
Όπως πάντα.
558
00:36:15,920 --> 00:36:18,240
Όταν σε είδα χθες
Σκέφτηκα για μια στιγμή...
559
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
...ότι ήσουν εδώ για μένα,
αλλά έκανα λάθος.
560
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
Έρχεσαι να ξεθάψεις το παρελθόν.
561
00:36:22,840 --> 00:36:24,880
Νομίζεις ότι ήθελα να έρθω;
562
00:36:26,040 --> 00:36:28,280
Ότι μου αρέσει να γράφω για τη Sarah Leroy;
563
00:36:28,960 --> 00:36:29,920
Ανακαλύπτοντας το παρελθόν;
564
00:36:30,440 --> 00:36:33,040
Σε προστατεύω εδώ και 20 χρόνια.
- Προστασία;
565
00:36:33,280 --> 00:36:36,160
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι τη σκότωσες.
566
00:37:00,560 --> 00:37:04,480
Σου είπα να μην πας πουθενά
και έβαλες τον Έντερ σε μπελάδες.
567
00:37:05,120 --> 00:37:06,520
Δεν σε κουράζουν οι βλακειές σου;
568
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα.
569
00:37:08,920 --> 00:37:09,840
Σας ευχαριστώ.
570
00:37:12,080 --> 00:37:13,120
Θα σε περιμένω έξω.
571
00:37:14,200 --> 00:37:15,080
Εντάξει.
572
00:37:16,840 --> 00:37:18,760
Χαίρομαι που σε βρήκε ο Μπέντζαμιν.
573
00:37:19,000 --> 00:37:21,280
Είχες κάποιον άλλον
μεταφέρθηκε στο γραφείο.
574
00:37:22,880 --> 00:37:24,440
Τι έψαχνες;
575
00:37:25,200 --> 00:37:27,520
Γιατί δεν είπες ότι ήξερες τη Σάρα;
576
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
Τι έγινε μεταξύ σας;
577
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
Έχει να κάνει με τον Éric;
578
00:37:44,040 --> 00:37:46,800
Δεν πρέπει να το εξηγήσει αυτό.
- Την καλύπτεις.
579
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Νόμιζα ότι τα είπαμε όλα μεταξύ μας.
580
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
Ότι μόνο δειλοί είπαν ψέματα.
581
00:37:56,840 --> 00:37:58,400
Ήταν κενές λέξεις.
582
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Μπορώ;
583
00:38:20,840 --> 00:38:21,760
Σας ευχαριστώ.
584
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
Ευχαριστώ που δεν τους συλλάβατε.
585
00:38:31,200 --> 00:38:32,560
Είναι απλά περίεργοι.
586
00:38:33,880 --> 00:38:36,200
Ήταν πολλά χαρτιά για το τίποτα.
587
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
Νόμιζα ότι βοηθούσες έναν παλιό φίλο.
588
00:38:42,960 --> 00:38:44,240
Ένας παλιός φίλος...
589
00:38:50,280 --> 00:38:51,400
Μπορώ να το πάρω πίσω;
590
00:38:51,640 --> 00:38:53,720
Σκέφτηκες ότι το κάπνισμα ήταν γελοίο.
591
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
Εξακολουθώ να το πιστεύω.
592
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
Πρέπει να σου πω κάτι.
593
00:39:03,600 --> 00:39:05,000
Σχετικά με τον αδερφό μου.
594
00:39:26,200 --> 00:39:30,160
ΝΕΑ ΟΜΑΔΑ
ΟΙ ΑΠΑΡΚΕΙΜΕΝΟΙ
595
00:39:37,600 --> 00:39:40,640
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ.
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΑ
596
00:39:43,560 --> 00:39:47,120
ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ ΕΦΥΓΕ,
ΑΛΛΑ Η ΨΥΧΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΙΩΝΙΑ
597
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
Μέλι. Η μαμά είναι εδώ.
598
00:40:06,920 --> 00:40:08,880
Είναι ένοχη.
Σκότωσε τον άντρα της.
599
00:40:09,120 --> 00:40:10,200
Όχι σύμφωνα με το δικαστήριο.
600
00:40:10,440 --> 00:40:13,400
Το είπες εκεί
ήταν διαδικαστικό λάθος. Είναι ηθικό αυτό;
601
00:40:13,640 --> 00:40:16,360
Της έδωσα την καλύτερη άμυνα.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
602
00:40:16,600 --> 00:40:17,720
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ANGÉLIQUE
603
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Είμαστε έτοιμοι;
604
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
Είναι εντάξει. Ελα.
605
00:40:43,720 --> 00:40:44,440
Είσαι σίγουρος;
606
00:40:44,680 --> 00:40:45,720
Ναι, έλα.
607
00:40:57,280 --> 00:41:00,200
Κοιτάξτε αυτό το Ολυμπιακό κολυμβητήριο.
608
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Μόνο για σένα.
609
00:41:02,040 --> 00:41:05,640
Μπορείτε να κολυμπήσετε
χωρίς τα ενοχλητικά ετεροθαλή αδέρφια σου.
610
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
Είσαι τρελός.
- Ναι.
611
00:41:09,480 --> 00:41:11,000
Πήδα μέσα.
612
00:41:12,080 --> 00:41:12,880
Δεν έρχεσαι;
613
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
Όχι. Με ξέρεις.
614
00:41:14,960 --> 00:41:16,680
Είμαι μάλλον γήινο ον.
615
00:41:17,360 --> 00:41:18,520
Καλά.
616
00:41:18,760 --> 00:41:20,680
Έλα, πρωταθλητής. Πήδα μέσα.
617
00:41:21,480 --> 00:41:22,560
Ελάτε.
618
00:41:56,480 --> 00:41:58,040
Να σε ρωτήσω κάτι;
619
00:42:00,120 --> 00:42:01,000
Φρουρά.
620
00:42:01,880 --> 00:42:03,600
Έχω σχεδόν τελειώσει.
621
00:42:06,840 --> 00:42:08,320
Γιατί με έφερες εδώ;
622
00:42:10,400 --> 00:42:11,600
Με έκανες να χάσω.
623
00:42:12,360 --> 00:42:13,560
Γιατί το ρωτάς αυτό;
624
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό;
625
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Αυτό είναι όλο;
626
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Φυσικά.
627
00:42:20,080 --> 00:42:21,880
Η επιτομή του αλτρουισμού.
628
00:42:25,280 --> 00:42:26,840
Δεν θέλεις να μου πεις τίποτα;
629
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Ίσως...
630
00:42:30,760 --> 00:42:32,240
...για τον Μπέντζαμιν;
631
00:42:39,640 --> 00:42:41,400
Σε είδα στο μουσικό δωμάτιο.
632
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
Μου αρέσει.
633
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
Δεν έγινε τίποτα.
634
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
Όμως...
635
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
Νομίζω ότι του αρέσω και εγώ.
636
00:42:54,600 --> 00:42:55,680
Γιατί αυτός;
637
00:42:58,480 --> 00:43:02,000
Πάντα τον έλεγες
και η μουσική του είναι ενοχλητική.
638
00:43:02,240 --> 00:43:02,960
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
639
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
Μπορείτε να έχετε όποιον θέλετε.
640
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
Γιατί τα θέλεις πάντα όλα;
641
00:43:08,680 --> 00:43:10,000
Συγνώμη;
642
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
Έχεις τα πάντα. Μεγάλο σπίτι, λεφτά...
643
00:43:13,080 --> 00:43:14,320
...μια τέλεια οικογένεια.
644
00:43:16,360 --> 00:43:17,480
Έχασα τη μητέρα μου.
645
00:43:17,720 --> 00:43:20,480
Πήρες ένα καινούργιο με δύο αδέρφια.
646
00:43:20,720 --> 00:43:23,360
Είναι αδερφός σου. Συγγνώμη που λέω...
647
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
...αλλά δεν μπορείς να είσαι μαζί του.
648
00:43:26,200 --> 00:43:29,480
Δεν τον ενδιαφέρει πάντως.
-Είσαι μια σκύλα.
649
00:43:30,680 --> 00:43:31,600
Άσε με να φύγω.
650
00:43:32,720 --> 00:43:33,840
Άσε με να φύγω.
651
00:44:29,080 --> 00:44:29,880
Και το κεφάλι σου;
652
00:44:30,800 --> 00:44:32,680
Αυτό θα είναι ένα μεγάλο χτύπημα.
653
00:44:38,440 --> 00:44:39,880
Δεν κάνω τίποτα με τον Μπέντζαμιν.
654
00:44:41,960 --> 00:44:43,520
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
- Το υπόσχομαι.
655
00:44:44,720 --> 00:44:46,560
Η φιλία μας είναι πιο σημαντική.
656
00:45:01,800 --> 00:45:04,320
Φτάνεις στον προορισμό σου
εντός 150 μέτρων.
657
00:45:53,880 --> 00:45:54,720
Γεια σου Κατερίνα.
658
00:45:54,960 --> 00:45:58,040
Γιατί θα επιστρέψετε αύριο;
659
00:45:58,280 --> 00:46:01,360
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Δεν χρειάζεται να μείνω.
660
00:46:01,600 --> 00:46:03,720
Αντίθετα.
Θα μείνετε πολύ περισσότερο.
661
00:46:03,960 --> 00:46:04,680
Με συγχωρείτε;
662
00:46:04,920 --> 00:46:06,880
Ο Éric Chevalier κυκλοφορεί.
663
00:46:07,120 --> 00:46:08,600
Τα νέα θα ανακοινωθούν σύντομα...
664
00:46:08,840 --> 00:46:11,320
...και τότε δεν είσαι πια
ο μόνος δημοσιογράφος εκεί
665
00:46:13,640 --> 00:46:14,440
Φάνι;
666
00:46:15,360 --> 00:46:17,680
Άκουσες τι είπα;
667
00:46:17,920 --> 00:46:20,520
Ο Chevalier θα επιστρέψει στο χωριό του.
668
00:46:20,760 --> 00:46:25,240
Βασίζομαι σε σένα να μείνεις
για αποκλειστική συνέντευξη
669
00:46:26,680 --> 00:46:27,400
Καπετάνιος.
670
00:46:32,360 --> 00:46:33,320
Έρικ.
671
00:46:33,560 --> 00:46:36,960
Αφήστε τον γιο μου να φύγει.
672
00:46:38,960 --> 00:46:39,760
Αφήστε τον να φύγει.
673
00:46:41,200 --> 00:46:42,120
Αφήστε τον γιο μου να φύγει.
674
00:46:42,840 --> 00:46:43,880
Αφήστε τον να φύγει.
675
00:46:45,040 --> 00:46:46,000
Έρικ.
676
00:46:46,240 --> 00:46:48,320
Αυτό είναι. Τον αφήνουν ελεύθερο.
677
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
Μου το είπε ο Μπέντζαμιν.
678
00:46:52,360 --> 00:46:54,560
Ίσως δεν είναι τόσο κακό.
679
00:46:56,280 --> 00:46:57,240
Με συγχωρείτε;
680
00:46:58,360 --> 00:47:01,400
Δεν το βαρέθηκες; Η ενοχή;
681
00:47:01,640 --> 00:47:03,120
Ένας αθώος άνδρας παγιδεύτηκε.
682
00:47:03,360 --> 00:47:04,400
Δεν ήταν αθώος.
683
00:47:06,360 --> 00:47:07,240
Συγνώμη.
684
00:47:09,160 --> 00:47:11,280
Φυλακίστηκε για 25 χρόνια. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
685
00:47:11,520 --> 00:47:14,760
Θα πάει σπίτι ήσυχα;
σαν να μην έγινε τίποτα;
686
00:47:15,000 --> 00:47:17,120
Δεν υπάρχει τίποτα να τον οδηγήσει σε εμάς.
687
00:47:17,360 --> 00:47:18,760
Ίσως μέσω της αδερφής μου.
688
00:47:20,000 --> 00:47:22,800
Τι εννοείς;
Έτσι κι αλλιώς σε αποφεύγει εδώ και χρόνια.
689
00:47:23,040 --> 00:47:23,960
Ναί.
690
00:47:24,200 --> 00:47:25,880
Μόλις έμαθα γιατί.
691
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
Είπε ότι ήξερε ότι σκότωσα τη Σάρα.
692
00:47:29,240 --> 00:47:30,040
Τι;
693
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
Γράφει ένα άρθρο
για την ιστορία.
694
00:47:32,800 --> 00:47:35,520
Όταν μιλάει στον Έρικ,
Φοβάμαι ότι θα μας πιάσουν.
695
00:47:36,760 --> 00:47:37,680
Καλά.
696
00:47:38,320 --> 00:47:39,640
Τι ακριβώς ξέρει;
697
00:47:47,760 --> 00:47:48,480
Γεια σου.
698
00:47:49,800 --> 00:47:51,400
Δεν πήγες στο Παρίσι;
699
00:47:52,520 --> 00:47:54,200
Τα μαθήματά μου ακυρώθηκαν.
700
00:47:54,840 --> 00:47:56,040
Δεν το είπε η μαμά;
701
00:48:04,880 --> 00:48:05,600
Είσαι καλά;
702
00:48:07,360 --> 00:48:10,600
Φυσικά.
Θα πάω στη Γιασμίν και τη Μοργκέιν.
703
00:48:11,960 --> 00:48:12,920
Καλά.
704
00:48:26,240 --> 00:48:28,040
Παιδιά μαλώσατε.
705
00:48:29,280 --> 00:48:30,360
Τι ήταν αυτό;
706
00:48:31,680 --> 00:48:32,720
Δεν ξέρω.
707
00:48:33,760 --> 00:48:34,680
Δεν ξέρεις;
708
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
Η κοπέλα σου λείπει.
709
00:48:37,560 --> 00:48:39,600
Οι γονείς της ανησυχούν.
710
00:48:39,840 --> 00:48:41,240
Αυτό είναι σοβαρό, καταλαβαίνεις;
711
00:48:41,480 --> 00:48:42,240
Ναί.
712
00:48:43,000 --> 00:48:44,200
Τι συνέβαινε;
713
00:48:45,280 --> 00:48:47,400
Ποιο ήταν το επιχείρημα; Ένα αγόρι;
714
00:48:49,240 --> 00:48:50,280
Δεν ξέρω πια.
715
00:48:50,520 --> 00:48:52,760
Που ήσουν χθες;
716
00:48:53,000 --> 00:48:53,880
Μαζί μου.
717
00:49:04,600 --> 00:49:06,120
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
718
00:49:07,240 --> 00:49:08,040
Ναί.
719
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
ο γιος μου.
720
00:49:35,560 --> 00:49:36,960
Ευχαριστώ κύριε.
721
00:49:38,320 --> 00:49:39,840
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.
722
00:49:40,080 --> 00:49:41,240
Μην το αναφέρεις.
723
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
Υπότιτλοι: LYSI MEDIA